-
1 einarbeiten
1. vt1) знакомить с работой, вводить в курс дела2) вмонтировать, вставлять (внутрь)3) перен включать, вводитьdie féhlenden Béíspiele in ein Wörterbuch éínarbeiten — включить недостающие примеры в словарь
4) восполнить, возместить (недостаток чего-л более интенсивной работой)den Zéítverlust éínarbeiten — возместить потерю времени
2.sich éínarbeiten втягиваться в работу; входить в курс дела -
2 einarbeiten
1. vt1) вовлекать в работу, включать в работу, приучать к работе; вводить в курс дела, знакомить с работой2) вставлять; вделывать, вмонтировать2. 3. (sich)1) втягиваться в работу, входить в курс дела, осваиваться (в каком-л. деле)2)sich aufeinander einarbeiten — сработаться друг с другом -
3 einführen
1. vt1) в разн. знач. вводитьeine Reform einführen — проводить реформуin ein Amt einführen — знакомить с должностью, вводить в курс дела ( нового работника)in die Front einführen — воен. вводить на вооружениеdas ist hier so eingeführt — здесь( это) так принято2) ввозить, импортировать2. (sich)er hat sich gut eingeführt — он произвёл благоприятное впечатление, он себя хорошо зарекомендовалgut eingeführt sein — пользоваться уважением, иметь хорошую репутацию -
4 einarbeiten
1. vt2) in A вмонтировать, вделать (во что-л.)2.употр. в сочетанияхsich einarbeiten in A — втягиваться в работу, входить в курс дела, осваиваться (с чeм-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einarbeiten
-
5 orientieren
1. vt1) направлять, указывать ( определять) направление (кому-л., чему-л.)2) ( über A) ориентировать, ставить в известность (о чём-л.), вводить в курс дела3) ориентировать, придавать какой-л.( мировоззренческий) уклон; направлятьdieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert — у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденцияer ist links orientiert — он сторонник левых взглядов2. (in D, nach D) (sich)ориентироваться (в чём-л., по чему-л.) -
6 Evidenz
f =, -en1) тк. sg очевидность, ясностьin Evidenz führen — вводить в курс делаin Evidenz halten — держать в курсе (дела)2) австр. учёт, статистика -
7 orientieren
гл.общ. вводить в курс дела, определять направление, придавать (какой-л.; мировоззренческий) уклон, придавать какой-л. (мировоззренческий) уклон, ставить в известность, направлять (кого-л., что-л. на что-л.), определять направление (кому-л., чему-л.), указывать направление (кому-л., чему-л.), ставить в известность (о чем-л.), опираться (an D), информировать, ориентировать, указывать направление -
8 einarbeiten
вовлекать в работу, включать в работу; приучать к работе; вводить в курс дела, знакомить с работой; прививать трудовые навыкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einarbeiten
-
9 in Evidenz führen
предл.общ. вводить в курс дела -
10 in ein Amt einführen
предл.общ. знакомить с должностью, вводить в курс дела (нового работника)Универсальный немецко-русский словарь > in ein Amt einführen
-
11 einrichten
1. vt вводить в курс дела. Ich soll den neuen Kollegen einrichten, bald arbeitet er sich schon ein.2.: du kannst dich hier häuslich einrichten располагайся как дома.3.: sich auf etw./jmdn. einrichten настраиваться на что-л., приготовиться к чему-л.sich auf Regen, auf einen langen Winter einrichtenBitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.Ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet.Kannst du dich heute auf einen Theaterbesuch einrichten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrichten
-
12 einführen
1. vt1) ввозить, импортировать; привозить2) мед вводить (зонд, сыворотку)3) вводить (в общество); официально представлять (кого-л), представлять4) вводить (в употребление)éíne néúe Kollégin éínführen — вводить новую сотрудницу в курс дела; ознакомить с основами чего-л
j-n in den Strukturalísmus éínführen — ознакомить кого-л с основами структурализма
2.sich éínführen:sich gut éínführen — произвести хорошее впечатление
См. также в других словарях:
вводить в курс дела — вводить в курс вопроса, осведомлять, ознакомлять, давать понятие, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, посвящать, давать знать, уведомлять, информировать, сообщать сведения, приобщать, давать представление, доводить до сведения, сообщать … Словарь синонимов
Вводить в курс — чего. ВВЕСТИ В КУРС чего. Знакомить кого либо детально или в общих чертах с чем либо. Вскоре Зиммерсбах явился на завод. Я его встретил без всякой неприязни и всячески старался ввести в курс дела, ибо в его руки переходило начатое мною дело (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вводить — 1. Syn: впрыскивать, инъекцировать, вставлять Ant: выводить 2. ‘вводить в курс дела’ Syn: знакомить 3. Syn: включать, подключать, подсоединять (спец.) 4. Syn: внедрять, насаждать (усил.), учреждать, укоренять … Тезаурус русской деловой лексики
ВВОДИТЬ — ВВОДИТЬ, ввожу, вводишь, несовер. (к ввести). 1. кого что во что. Приводить внутрь чего нибудь, заставлять проникнуть. Вводить войска в город, в крепость. Вводить судно в гавань. Вводить зонд в желудок. || Вовлекать, ввергать (книжн.). Вводить в… … Толковый словарь Ушакова
вводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ввожу, ты вводишь, он/она/оно вводит, мы вводим, вы вводите, они вводят, вводи, вводите, вводил, вводила, вводило, вводили, вводящий, вводимый, вводивший, вводя; св. ввести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
курс — I. КУРС I а, м. 1. cours m., course f. Движение, ход, путь следования. Сл. 18. Ежели возможно конечно нынешней осени, сколь возможно, проведать до Абова курсу, а к весне чтоб б скампавеи можно к Абоу привезть. Петр I. // Мышлаевский Война в Финл … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Ввести в курс — ВВОДИТЬ В КУРС чего. ВВЕСТИ В КУРС чего. Знакомить кого либо детально или в общих чертах с чем либо. Вскоре Зиммерсбах явился на завод. Я его встретил без всякой неприязни и всячески старался ввести в курс дела, ибо в его руки переходило начатое… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ознакомлять — давать представление, приобщать, вводить в курс дела, знакомить, рассказывать, осведомлять, вводить в курс вопроса, давать понятие, сообщать сведения, посвящать, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, ознакамливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
давать понятие — посвящать, вводить в курс дела, приобщать, знакомить, сообщать сведения, давать представление, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, ознакомлять, вводить в курс вопроса Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посвящать — См … Словарь синонимов
сообщать сведения — ознакомлять, давать понятие, знакомить, приобщать, вводить в курс дела, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, посвящать, давать представление, вводить в курс вопроса Словарь русских синонимов … Словарь синонимов